|

Foreigners Must Register Their Residence In China

Foreigners Must Register Their Residence In China

According to Law of the PRC on Entry and Exit of Aliens and the rules governing the implementation of the law, foreigners shall register their residence in China within 24 hours of arrival. Article 13 of Regulations on the Administration of Rental Housing in Shenzhen (amended on March 23 of 2007) stipulates that, within 10 days of signing of lease, the owner or manager of the house and the leaser shall register with or report to the housing rental administration department. Violations of such stipulations will be punished.

This form is based on the above stipulations and is for registration by local police station, housing rental administration department and other government departments. It is available at real estate agencies, housing management offices, etc.

It shall be truthfully completed in print by the lodger/resident or agent, and shall, together with copies of the entry certificate’s picture page, present visa page, last entry stamp page, as well as 4 one-inch full-faced recent pictures, be submitted to either Police Station, or Community Police Office, or Housing Rental Administration Office, where the entry certificate shall be examined and a receipt of registration will be issued.

When moving out of the registered residence, the lodger/resident shall have his/her registration canceled with one of the above-listed

一、根据《中华人民共和国外国人入境出境管理法》及其《实施细则》,外国人在中国境内临时住宿或者居留,应当依照规定,在抵达住宿地24小时内办理住宿登记。《深圳市出租屋管理若干规定》(2007年3月23日修订)规定,出租屋业主或者管理人和承租人应当于房屋租赁合同签订后十日内到房屋租赁管理部门登记或者备案。违反以上规定者将受到处罚。

二、依据上述法规,特制定此表,供公安派出所、房屋租赁管理所等政府部门登记使用。境外人士可在房地产中介、物业管理处等机构领取此表。

三、此表应由住宿人或代理人使用正楷如实、完整填写,然后连同本人入境证件相片页、签证页、最近入境验讫章页复印件,以及本人近期1寸免冠照片4张,交到 派出所,或者 社区警务室,或者 房屋租赁管理站。同时须交验入境证件原件,并领取登记回执。

四、外国人如果迁离原来登记的住宿地,须向上述登记机关之一注销住宿登记。

Posted by Jason Wu jason.wu@shenzhenstandard.com Nanshan Public Security Bureau

──南山公安分局宣



Comments are closed

Have Your Say!

What is the BEST investment over the next 5 years?

View Results

Loading ... Loading ...

  1. Etienne Ducrot: Hi, I’m interested to contact this Foundation. Do you know how? Thanks. Etienne
  2. Emma: Hi Jasmin, I’ve read your article about a new medical center opens in Nanshan at the end of this month....
  3. sherry lee: A simple story with great words…I love it.
  4. Evangeline: Awesome piece!
  5. Glenda: Hi there, I enjoy reading through your article post. I wanted to write a little comment to support you.